~Scroll down for English~

Mingalabar ! (bonjour en birman)

Au Myanmar ,La première plante utilisée est sans aucuns doutes le Thanaka ( en birman : သနပ္‌ခား)!Elle est ici une institution et est utilisée depuis plus de 2000 ans! Elle est visible sur le visage de quasiment tout les Birmans.
Le thanaka est traditionnellement vendu en petits rondins de bois ou en fagots, et aujourd’hui aussi sous forme de pâte ou de poudre. La crème de thanaka est faite en râpant l’écorce, le bois ou les racines de l’arbre avec un peu d’eau sur une pierre circulaire appelée kyauk pyin.

Voici une dame préparant son Thanaka, le matin peu aprés le réveil sur le bateau menant à Bagan…

IMG_3447

IMG_3448

Les birmans utilisent le thanaka car il procure une sensation rafraichissante, protège du soleil, aide à lutter contre l’acné, rend la peau douce, sert d’antitranspirant et a une action anti-mycosique. Son parfum rappelle un peu celui du bois de santal.
De plus en fonction des régions, le motif réalisé avec le Thanaka diffèrent, le plus courant étant un disque sur chaque joue …

IMG_3626

Ma copine écoutant les bonnes vibes de tonton cassboule…

IMG_3344
IMG_3345
IMG_3337

Tonton cassboule aussi se met au Thanaka 😀

Untitled

Bisous Thanaka !

——————English——————–
In Myanmar, the most used plant is Thanaka (Burmese: သ နပ္ ခား). The use of the plant is part of the daily Burmese life and it has been used for over 2000 years! It is visible on the face of almost all Burmese.
The Thanaka is traditionally sold in small wooden logs or bundles, and now also as a paste or powder. The Thanaka cream is made by rasping the wood and roots of the tree with a little water on a circular stone called Pyin kyauk.

Here a lady preparing her Thanaka, in the morning shortly after waking up on the boat leading to Bagan …

IMG_3447

IMG_3448


Burmese use the Thanaka for many different reasons: it provides a refreshing sensation, sun protection, helps to fight against acne, makes the skin soft, and serves antiperspirant and anti-fungal action. Its fragrance slightly reminiscent of sandalwood.
Also depending on the region, the pattern made with the Thanaka varies, the most common being a disc on each cheek ..
.

IMG_3626

Below, my girl friend listening to some reggae music ^^

IMG_3344
IMG_3345
IMG_3337

Tonton cassboule has Thanaka on his face:D

Untitled

Bisous Thanaka !